Aún no, Cary.
Barnaby, tú tienes la llave.
Búscala, mi amor.
Búscala en este bolsillo donde la escondes generalmente.
Oh, sí. Pero no la escondí. La puse ahí para poder hallarla. Aquí está.
¿Enciendes la luz del pórtico y apagas la del pasillo?
Cierra la puerta y yo encenderé el auto.
Entiendo.
¡Oh, eres tú! Adelante.
- ¡Barnaby! - ¿Qué?
- Vamos a un baile. - Oh, sí.
Llegaremos tarde si no te apresuras.
Comencemos de nuevo. Tienes tu llave.
No, está en ese bolsillo.
Cierto. La puse ahí a propósito.
Enciende la luz del pórtico y apaga la del pasillo.
- Y luego cierra la puerta. - Bien.
Vamos.
¿Estás pensando?
Oh, sí.
Está oscuro aquí, ¿no?
Así está mejor.
¿En qué piensas?
En las pruebas de hoy del laboratorio.
Prueban que sólo el 23% de la fórmula se asimiló.
Ah, la fórmula.
Sabes lo que eso significa: El 73% es un desperdicio total.
¿73? ¿Qué le pasó al resto?
No, 73 no, 77. ¿Qué dije?
77.
Por eso ha tenido tan poco efecto en esos chimpancés del experimento.
Se la hemos dado durante más de dos meses.
No ha hecho lo que debería.
Pensé que iba bien.
No, ése es el problema. No va bien.
¿Y ese mono del que me hablaste?
- ¿Rudolph? - Es muy viejo, ¿no?
Rudolph tiene el equivalente a 84 años humanos.
¿La fórmula no le curó el reumatismo y volvió más brillante su pelaje?
- ¿No se siente mejor? - De cierta forma.
- ¿Qué esperas? - No es lo que debería ser.
¿Qué debe ser para que te satisfaga?
Debería tener un efecto mucho mayor.
Debo hallar una forma de lograr que sea más fácilmente "asemelada".
¿"Asomelada"?
Más fácilmente asimilada.
Oh, sí.
Parado en la puerta, pensé que había tenido una idea.
Eso pensé. De cualquier forma, la olvidé.
- La recordarás. - Lo dudo.
La recordarás.
Ése es el problema de ser químico. En realidad, no puedes pensar.
Miras fijamente una hoja de papel y esperas que te hable. No lo hace.
Oh, ¿es un vestido nuevo?
Me gusta. Veamos.
El vestido acentúa tu figura, ¿o así eres tú?
Tú deberías saberlo.
Así no eres tú.
Deberías salir a algún lado con un vestido como ése.
Sí. Pues, me alegra que te guste.
¡Caramba! Olvidamos la fiesta. ¿Por qué no me recordaste?
- No iremos. - ¿Por qué no?
No iremos por varios motivos.
Primero, cuando bailo contigo, quiero bailar con todo tu ser.
No quiero que estés pensando en nada más.
Lo sé.
No siempre eres el profesor distraído, pero cuando lo eres, eres un zombi.
Lo admito.
No quiero que la gente te vea así.
Ahora, siéntate, relájate y sé un genio.
- Me agradas. - ¿Cómo quieres tus huevos?
¿Cómo se metieron los huevos en la conversación?
Tienes hambre, ¿no?
Te prepararé algo de comer y llamaré a Hank para avisarle que no iremos.
- ¿Llamaste a Hank? - No estaba. Dejé un recado.
No me digas que ya resolviste la fórmula.
No. He estado pensando en otras cosas.
Has esperado con ilusión esta fiesta durante un mes.
No lo discutiremos.
Lo sé. Estaba pensando. Los seres humanos son raros.
- ¿Qué quieres decir? - Envejecen.
Ése es un comentario profundo.
- Envejecen. Algo les pasa. - ¿Te refieres a mí, Barnaby?
Pensaba en la raza humana. Son lastimeros.
Saca los platos para la sopa, amor.
Si no crees que la raza humana sufre cambios malsanos...
te pido que recuerdes la fiesta de Winston.
No la recuerdo.
¿Recuerdas nuestra luna de miel?
Claro que sí. Ponlos allá.
Una semana después de regresar de la luna de miel...
Everett Winston y su esposa nos invitaron a una fiesta.
- No recuerdo haber asistido. - No fuimos.
¿No?
Oh, sí. Ahora lo recuerdo. Nos quedamos en casa.
Como esta noche.
No, Edwina, eso es lo que quiero decir.
Nos quedamos en casa por un motivo diferente. Hoy es algo intelectual.
- Queríamos estar solos. - Es diferente.
Fuiste muy tierno.
¿Recuerdas que el teléfono sonó durante horas y horas?
Yo iré.
¿Ves a qué me refiero? Hoy recibimos visitas.
- Hola, Hank. - Hola.
¿Qué es este recado de que no irán esta noche?
- Es cierto. - ¿Por qué?
Algunas cosas son más importantes que ir a un baile.
Oh, ¿el genio está operando de nuevo?
Me alegra ser abogado y no químico.
- ¿Dónde está? - En la cocina. Estoy haciendo la cena.
Tengo algunas cosas que decirle.
Esto ya ha sucedido demasiadas veces.
Mira, ¿por qué vas a hacer algo hoy que puedes hacer mañana?
Te daré un trago. Te sentirás mejor.
¿Por qué no puedes ser genio en el día y humano después?
Nunca sé cuándo seré un genio. Aquí está tu trago.
No puedes cancelar en el último minuto...
cuando tu esposa compró un vestido y yo reservé una mesa. No es lógico.
Supongo que no.
¿Qué haces?
Nada, mi amor. Será mejor que te sientes.
Haz lo que te digo y verás lo que quiero decir.
- ¿Está fría? - Ahora entiendo.
Ninguno de los dos es lógico.
Creo que el Sr. Entwhistle está molesto...
porque no podrá bailar contigo y pisarte, como la última vez.
No reservé una mesa sólo para verte la cara.
Supongo que no.
Siéntate. Cómete tu sopa mientras Hank bebe. Cuidado, está caliente.
¿Ya está bien?
Déjame decirte que si te hubieras casado conmigo en vez de con él...
no estarías cocinando en una cocina.
¿En dónde estaría cocinando?
- ¿Te quemaste? - Ojalá.
- Te dije que estaba caliente. - No tiene sentimientos.
Come pan, rápido. Di algo.
- ¡Calor! - Ya sé, sóplale.
Calor.
Calor común. Nunca lo pensé.
El calor hará a la fórmula 100% efectiva.
Creo que solucionaste mi problema.
- ¿Eso crees? - Estoy casi seguro.
- ¿Sabes qué ocurrió? - Se quemó la boca.
No, tonto, acaba de resolver nuestro futuro.
Si su futuro depende de una sopa caliente...
Espera. Dile.
Me prometieron un buen empleo si la fórmula funciona.
No más trabajos comerciales...
no tendré que crear fajas fijas ni bolsas de palomitas que no hacen ruido.
- ¿En serio? - Sí.
Podré elegir mi campo de investigación e intercambiar ideas con profesores.
¡Qué bien! Necesitamos celebrar.
Ya no hay motivo para no asistir a la fiesta.
No. Excepto que nos quedaremos y no iremos a la fiesta de Winston.
¿Qué? Everett Winston dejó la ciudad hace tres años.
Pues no asistiremos hoy a su fiesta.
No puedes dejar de asistir a una fiesta si...
El teléfono suena.
Lo sé.
- ¿Lo contesto? - Déjalo sonar.
- Es importante. - Muy importante.
Ustedes van más allá de mi comprensión.
Discúlpanos con los Winston.
Diles que lo lamentamos mucho.
El lenguaje es confuso, pero los actos son inconfundibles.
Que pasen buenas noches.
COMPAÑÍA QUÍ MICA OXLY
Un momento.
Buenos días.
- Dr. Fulton, el Sr. Oxly quiere verlo. - Gracias.
- Buenos días, Dr. Fulton. - Buenos días.
¿No llega muy temprano?
Oh, sí. El Sr. Oxly se quejó de mi mala puntuación...
así que procuro llegar antes de las 9:00.
El Sr. Oxly está al teléfono. ¿Quiere sentarse?
Me alegra poder hablar con usted. Quiero mostrarle algo.
¿Por ejemplo?
- ¿No son maravillosas? - ¿Cómo dice?
Las medias que no se corren que inventó.
¡Oh! El proyecto de acetato N-4-1.
Es el primer par experimental que se produce. ¿No está orgulloso?
Salieron muy bien.
- No se corren ni se rasgan... - Conozco el proyecto.
Aunque lo intente. Le sorprendería.
No me sorprendería. He hecho muchos experimentos con esto.
Pero ya no haré más.
Sr. Oxly, el Dr. Fulton está aquí.
- Buenos días. - Buenos días. Ya puede pasar...
- Gracias. - Si no está muy ocupado.
La Srta. Laurel me mostraba sus medias de acetato.
Sí. No me pase llamadas, por favor.
Sí, señor.
Quiero hablar con usted.
Me interesa su experimento nuevo.
Estoy muy emocionado. ¿Cómo va?
Tenemos que incrementar la eficiencia de la fórmula.
Sería maravilloso.
Se me ocurrió algo que podría ayudar.
Qué buena noticia. Mire este diseño de la publicidad. Deme su opinión.
Nos adelantamos un poco, pero es mejor estar preparados.
Bueno, ¿por qué AN-TT?
AN-TT. Como "an-tes" y después. Enfatiza el ángulo juvenil.
¿Entiende?
¿Qué hace el buitre?
Es un Ave Fénix, un ave mítica que renace de las cenizas de la edad.
Otra vez enfatiza lo juvenil. Es digno, pero enérgico.
- ¿Le molesta si hago un comentario? - No.
- Me parece atroz. - ¿Desde qué punto de vista?
Es morboso y erróneo.
Insinúa que ofreceremos la Fuente de la Juventud.
¿No rejuvenecería a la gente?
Sr. Oxly, trabajamos con una gran cantidad de ingredientes...
cada uno de los cuales tiene ciertos resultados benéficos.
Depende de la combinación de los ingredientes usados...
y las proporciones usadas.
Matemáticamente, quizá nunca hallemos la combinación acertada...
o las proporciones exactas para producir tal efecto.
- Sería un milagro. - Pero usted puede hacerlo, muchacho.
Le pedí que no me pasara llamadas.
Sr. Oxly, el Dr. Lenton llama. Dice que es muy importante.
- ¿Quién es? - Es...
- Es mi asistente nuevo. - Oh, sí.
Espere, señorita Laurel. Encuentre a alguien que mecanografíe esto.
Sr. Oxly, ¿puedo intentarlo de nuevo?
No, es importante. Encuentre a alguien que se lo mecanografíe.
Sí, señor.
Cualquiera puede mecanografiar.
- ¿Quién me llama? - El Dr. Lenton.
¿Sí, Dr. "Lentón"?
Sí. Ya sé que no está allá. El Dr. Fulton está aquí conmigo.
¿Qué? ¿En serio? ¿Qué clase de reacciones?
¡Es sorprendente! Iremos de inmediato.
Venga. Ha hecho un mejor trabajo de lo que cree.
- Venga, Srta. Laurel. Es sorprendente. - ¿Qué es sorprendente?
El Dr. Comosellame dice que uno de sus monos se escapó. Debemos apurarnos.
Se comporta de forma extraña. Reacciona a su fórmula.
Yo sabía que usted podría hacerlo.
Tenga cuidado, el mono está un poco alterado.
Compórtate.
- ¿Qué pasó, Jerome? - No tengo idea.
Abrió la puerta de su jaula y se comporta de manera rara.
Suéltenlo. Veámoslo en acción.
- No sabemos qué podría hacer. - ¡Suéltenlo!
Mire a ese viejo chimpancé. Tiene 84 años...
14 más que yo, y mire nada más.
Lo estoy mirando.
Esto es increíble.
¡Rudolph, bájate!
No entiendo. ¿Le ha estado dando estimulantes?
Sólo la fórmula. Sólo X-5-7.
Las pruebas que hicimos ayer no indicaron...
Rudolph, compórtate como alguien de tu edad. ¿Qué te pasa? Bájate.
¡Tú no te portas así!
Rudolph, compórtate. Baja.
- ¿Qué hace? - Ahí está nuestra hembra nueva.
¡Caramba! ¡Caramba!
¡Ven acá! ¿Sr. Oxly, ya vio suficiente?
Ven.
Algo está mal.
Veré si puedo hacer algo.
Anda, Rudolph, tranquilízate. Compórtate.
Así está mejor. Pórtate bien. Obedece. Baja de ahí.
Ven. Muy bien.
Cálmate y siéntate ahí. Déjame verte. Sí.
Creo que vimos suficiente. Quiero hablar a solas con el Dr. Fulton.
Si su fórmula tiene el mismo efecto en humanos...
es lo más maravilloso de la ciencia moderna.
Descontinuaremos todos los demás productos.
Produciremos AN-TT y nada más AN-TT.
Me ofrezco como voluntario para probarla.
Podría ser peligroso.
Estoy dispuesto a arriesgarme.
- Oh, él no es Rudolph. - ¿Qué?
No, este chimpancé sólo tiene seis meses.
Rudolph es macho; ésta es una hembra.
- ¿Está seguro? - Casi seguro.
- Trae puesta la ropa de Rudolph. - Ella es Esther. Se lo probaré.
Ahí está Rudolph con el número de Esther.
Seguro les intercambiaron la ropa después del baño.
- Supongo que así fue. - Qué decepción.
En lo personal, me alegro que sucediera.
Está esperando demasiado de esa fórmula AN-TT.
Quizá es el nombre el que lo confunde.
Déjeme trabajar unas horas y podré probarle lo que la fórmula hará.
Avíseme cuando esté listo. No más falsas alarmas.
Sin duda, me dejan exhausto.
Venga.
Qué ridícula manera de empezar el día. Ojalá no empeore.
Ascorbato de sodio.
3 mil miligramos. Listo.
Cállate, Esther.
Esther, ¿no te gusta cómo hago esto?
Molibdeno.
Molibdato de sodio.
Cuatro décimos cada dosis. Tres dosis serían 1200 miligramos, ¿verdad?
Listo.
Piperonal.
¿2 mil miligramos? ¿Las tres dosis?
Listo.
Con eso tiene. Refrigeraremos estos factores y calentaremos éstos.
Éstos, nada. Usaremos el refrigerador e incubadora de Miller.
¿La rotulamos X-5-7 como siempre?
No, X-5-8 y no AN-TT.
Buenos días.
Oh, ¿bañó a los monos esta mañana?
¿Por qué? ¿Falta uno?
Gus, ¿bañó a los monos?
- Claro, desde luego. - Les intercambió los uniformes.
¿Lo hice? Lo siento. Lo arreglaré.
Descuide. Hágalo esta tarde cuando los alimente.
- Que no se repita. - No, señor.
Silencio. Ya me causaron suficientes problemas.
Hombres maduros que juegan con monos.
Ratones, conejos, conejillos de Indias, y ahora monos.
¿Qué ocurre?
Mi bursitis.
Eso es algo que espero que la fórmula cure.
- ¿Tiene la intención de tomarla? - Claro.
- QueJerome la pruebe. - ¿Recuerdan el tónico para el pelo?
Sí, uno de nuestros experimentos más exitosos.
Aprendimos cómo eliminar el pelo.
Hablemos de otra cosa.
Oye, ¿cómo te saliste?
Escucha, Esther o Rudolph, quien seas...
anda, regresa a tu jaula.
No, no te cargaré, camina. Vamos.
¿Por qué te saliste? Métete.
Anda. ¿Cómo te saliste?
Pensé que lo haría más tarde.
No los estaba cambiando. Esther se salió y la metí en su jaula.
Fue culpa mía. Olvidé pasar el cerrojo.
Parece que jugó con sus cosas.
Yo me encargaré, Gus.
No se moleste con nada más. Estoy ansioso por probar esto.
¿En verdad cree que debería tomarla?
La autoexperimentación va contra las reglas.
La historia del descubrimiento fue hecha por quien desobedeció las reglas.
Aquí va. Brindo por la X-5-8 y un mejor mundo.
Sabe muy amarga. Será mejor que beba agua.
¡Ese Gus!
Hace que incluso el agua sepa amarga.
Será mejor que guarde esto.
¿Cuál podría ser la primera reacción?
- No tengo la menor idea. - ¿Cuánto tiempo tardará?
Depende del tiempo de absorción. Es muy posible...
- Estoy un poco mareado. - Se puso rojo.
Probablemente se debe a mi emoción natural.
Como 150.
Qué raro. Nada en la mezcla acelera el corazón.
¿Y se siente mareado?
De hecho, creo que aumenta.
Será mejor que anote mis reacciones.
- Pulso: 150. ¿Correcto? - 150.
Vértigo cada vez mayor. No tengo nausea.
Una sensación parecida...
a una serie de choques eléctricos pequeños.
- Jerome, ¿dónde está? - Aquí estoy.
- ¿Qué ocurre? - No puedo ver. Estoy ciego.
- Tome notas. - No, iré por ayuda.
Obedezca. No hay tiempo. Sé qué tomé. Nosotros debemos hacer el antídoto.
Sólo tome notas.
Es como una nube, una sensación muy extraña.
Una docilidad general, pero no es incómoda.
De hecho, es una sensación de bienestar extremo, como si...
Doctor, ¿qué ocurre? ¿Parálisis?
¿Puede hablar? Golpee una vez para decir "sí"; dos para decir "no".
¿Puede oírme, doctor?
Perfectamente. Deme el directorio telefónico, por favor.
- ¿Qué número quiere? - Deme el directorio.
"Compañía de Herramientas Inglewood. Avenida Hauser Oeste 1065.
Inglewood Oeste 6-0945".
No es posible.
Sí es posible.
Por primera vez en diez años, puedo ver sin mis lentes.
No puedo creerlo.
Ya estoy ciego de nuevo. Veo niebla. ¿Ve?
Ahora puedo ver.
Doctor, la X-5-8 parece ser un éxito.
Ya lo creo. Probaré mi bursitis.
Discúlpeme.
Ni una punzada.
Es sorprendente.
Dr. Fulton, déjeme estrecharle la mano al futuro ganador del premio Nobel.
¡Encantado!
Perdone, mi teléfono llama.
Departamento de agua y electricidad. ¿Cuál le cortamos?
Oh, Barnaby, hablas como si la fórmula hubiera sido un éxito. ¿Lo fue?
¿Alguien dará una fiesta hoy? Para quedarnos en casa.
Barnaby, nadie que yo sepa.
Qué pena. Ponte tu vestido nuevo. Iremos a celebrar.
Estaré lista. No olvides tus pendientes.
- ¿Qué? - Primero, ir a cortarte el cabello.
- Un corte, sí. - Ycomprar un traje nuevo.
Ah, querido, pasa a la agencia de automóviles.
El Sr. Peabody llamó y dijo que tenía una ganga.
¿Una ganga? Pues, "ganga-luego".
¡Qué buen chiste! ¡De morirse de la risa!
- Sí que se siente bien. - Yo contesto.
Zoológico. Departamento de serpientes.
¿Hola? ¿Qué es esto? Habla el Sr. Oxly.
- Veré si está aquí. - Yo soy Oxly.
- ¿Quién? - Hablo yo.
- Es el Sr. Hablo. - No, el Sr. Oxly habla.
Sr. Oxly Habla. ¿Es pariente de Oxly?
¿Fulton?
- ¿De parte de quién? - Soy yo, Barnaby.
Usted no es Barnaby. Yo soy Barnaby. Sé quién soy yo.
Habla Oxly, Barnaby.
Eso es ridículo. Usted no puede ser los tres.
Voy para allá.
- Los tres vienen para acá. - ¿Qué le dirá?
- No estaré aquí. - ¿A dónde va?
Tengo pendientes. Iré por un corte, un traje y un auto.
¿Qué le digo al Sr. Oxly?
La verdad. Que Ud. No sabe quién es él.
- No puedo decir eso. - Mantenga su mechero encendido.
- ¿Y el Dr. Fulton? Quiero verlo. - Acaba de irse.
- No lo vi salir. - Salió por la ventana.
¿Por la ventana? ¿Qué le ocurrió?
Bebió la fórmula, y comenzó a comportarse como si...
No, exactamente como un muchacho de 20 años.
¡Caramba! ¿Sabe a dónde fue?
Sí, señor.
Con la Srta. Laurel, rápido. ¿A dónde fue?
- A comprar un auto nuevo. - ¿Qué marca de auto tiene?
Ford.
Srta. Laurel, preste atención.
Quiero que vaya a todas las agencias Ford y encuentre al Dr. Fulton.
Pero, Sr. Oxly, ¿cuál de las dos cosas hago primero?
Estará en una de las agencias. Para encontrarlo, debe ir allá.
Ya veo.
Tráigalo.
Sí, señor. De inmediato.
Bien, doctor, lo corté como usted lo pidió.
Ojalá le guste a la Sra. Fulton.
Le gustará.
¿Qué le parece?
Le queda muy bien, pero ¿está seguro de que quiere ése?
Dígame, ¿se usan pantalones de la misma tela?
Muy rara vez. Por lo general, de franela gris.
Oh, estos calcetines combinan.
Francamente, no creo que ni usted ni la Sra. Fulton disfrutarán este auto.
No es exactamente lo que tenía en mente.
Tiene razón. Quitemos los guardabarros.
No podemos. Es contra la ley estatal.
Qué lástima.
¿Por casualidad tiene por ahí una cola de castor?
Hola, Srta. Laurel.
Hola, Dr. Fulton.
EL ESPECIAL DE HOY: FORD 51 Qué bueno que lo encontré.
No, yo la encontré. Elija un dedo.
- Dr. Fulton. - ¿Ya se sabe ése?
- Sí. - Qué lástima.
El Sr. Oxly me envió. Quiere verlo de inmediato.
Suba al autobús. La llevaré de inmediato.
¿Éste es su auto? Es una belleza.
Igual que usted.
Sr. Peabody, ¿podría traer la caja del traje de mi auto viejo?
¿Lista?
- ¿Su motor está encendido? - ¿Y el suyo?
- Aquí tiene, señor. - Gracias. Envíeme la cuenta.
- Se tarda un poco en calentar. - Igual que yo.
Cuidado con la cabeza. Yo cuidaré el resto.
Qué divertido. ¿Y el Sr. Oxly? La planta está para atrás.
Le daremos una vuelta al campo, así que abróchese su cinturón.
- ¡Doctor! - Vea si los alerones están abajo.
Estará como nuevo a las 5:00.
¿A las 5:00? Podemos hacer muchas cosas para entonces, ¿no?
Claro, doctor.
- ¿Patina con frecuencia? - No últimamente, pero le enseñaré.
¡Cuidado!
Estoy bien. Aprenderé pronto. Seré un buen patinador. Espere.
Está muy alto.
No es muy alto para mí. ¿Todos me están mirando?
¿Le gustaría oír música?
Me encantaría.
Usted sí que sabe divertirse.
- ¿Sabe? Yo creía que no le agradaba. - Espere.
- ¿Le agrado un poco? - Espere.
¡Pues, dígame!
Me agrada. Me agrada.
Yo estoy loca por usted.
No, espere, espere. Escuche esto.
Qué aburrido.
No apague el radio. Es nuestra canción favorita.
- ¿Nuestra? - Sí, hablo de Edwina y de mí.
- ¿Edwina? - Mi esposa.
Caballeros rapsodas de parranda
Me parece una canción tonta.
¿Por qué dice eso?
Yo opino que es una canción tonta.
Yo opino que su opinión es una opinión tonta.
- ¿Está oscureciendo? - No, no precisamente.
¿Qué ocurre?
Seguro algo me pasa en los ojos.
¿Puedo ayudar en algo?
Es que no puedo ver muy bien.
- Por favor, no se enoje conmigo. - No estoy enojado.
Porque...
¿Por qué gritó?
Porque...
Por nada. No se enoje conmigo.
No estoy enojado. ¿La planta está aquí cerca?
- Sí. - Por favor dígame dónde dar vuelta.
Dé vuelta a la derecha, ya.
¡Dé vuelta, doctor!
- ¿Ahora? - ¡Sí, dé vuelta!
¡Doctor!
- ¿Está bien? - Le dije que diera vuelta.
Sí, lo sé. Lo siento. Temo que no puedo ver.
¿Podría estacionar el auto?
- Claro. - Gracias.
Gracias por llamarme. ¿El doctor está ahí?
Sí. Cuando fui a decirle que usted vendría, él estaba dormido.
- ¿El Sr. Oxly sabe que regresó? - Sí. Dijo que no tardaba.
Gracias, Joe.
- ¿Quién es? - Soy yo, mi amor.
Ah, hola, Edwina. No puedo verte.
- ¿Dónde están tus lentes? - Los dejé en el laboratorio.
- SeguramenteJerome los guardó. - Los encontraré.
- Sí. - Aquí están.
Barnaby, ¿en verdad te sientes bien? Toma.
- ¿Dónde? - Aquí.
Me siento atolondrado. ¿Qué hora es?
Casi las 8:00.
Ay, no. ¿Tan tarde?
Volví a hacerlo. Íbamos a salir a cenar.
Yo ya cené y te traje de cenar.
Edwina, cuánto lo siento. No hubiera...
Lo sé, mi amor.
- ¿Y ese perro faldero? - ¿Perro faldero?
No me digas que compré uno.
- El corte de perro faldero. - Ah, sí, eso.
Me impresionó el saco que compraste.
Lo sé. Espera a ver el auto que compré.
¿Cuál auto?
Lo verás pronto.
Fue una idiotez beber la fórmula. Algo podría haber pasado.
- Algo pasó. - Digo, algo grave. Toma tu café.
Me duelen todos los músculos por haber patinado.
- No me digas que fuiste a patinar. - Temo que sí.
Te están saliendo manchas rojas en la cara.
No son manchas. Es lápiz labial.
Sí. Edwina, lo que voy a contarte es increíble.
Sí, es increíble el patinaje. Qué equilibrio.
No patiné toda la tarde.
Obviamente.
Nunca creerías lo que hice. Rompí marcas.
Sorprendente. Ojalá hubieras estado ahí.
Sí, ojalá.
Hice cosas que nunca soñé hacer. Intenté hacer un salto del ángel.
No pude.
Con razón estás cansado.
Todo esto es muy confuso. ¿Qué hay de la fórmula?
De eso te estaba hablando.
Comenzaré por el principio.
A las 11:52 a.m., bebí una dosis de la fórmula...
y pronto comencé a comportarme como universitario...
con una vista de 20/20 y sin bursitis.
Y mucho lápiz labial.
La fórmula no tuvo que ver con eso. Luego te lo contaré.
Descubrimos algo...
que los humanos han buscado desde la antigüedad.
¿En serio? ¿Funciona?
Funcionó conmigo.
No puedo explicar las reacciones. Funciona en la mente.
Imagina que la gente no envejezca.
Suena aterrador. ¿Quieres decir que en verdad hace eso?
Pues, claro está que no sé ni la mitad de lo que puede hacer.
La dosis que tomé perdió su efecto. Veamos, eso fue hace ocho horas.
Probablemente la dosis está mal. Ya veremos.
¿A dónde vas?
Haré el experimento de nuevo, pero con una dosis mayor.
Enciende la luz, mi amor.
¿Debes hacer otra prueba?
Probablemente varias. Te traje aquí para que no suceda nada malo.
Observa y toma notas de todo lo que hago.
Conociéndome tan bien, puedes interpretar mi conducta.
¿No quieres cambiarte ese saco y limpiarte el lápiz labial primero?
- Quizá tienes razón. - ¿De quién es el lápiz labial?
¿Cómo se llama? De la secretaria de Oxly.
Oh, ¿te refieres a esa muchacha atractiva? Es muy linda.
- Más o menos. Pero es casi una niña. - No lo que puede verse.
No es mi tipo.
¿Cuánto de esta cosa beberás?
Sólo lo que serví. Incrementé la dosis.
De esa manera...
¿Qué haces?
¿Por qué hiciste eso?
Así es como debe ser. El científico debe ser el observador.
No discutas. Ve por tu cuaderno. Ya lo hice.
Sabe horrible. Dame agua.
Por todos los cielos.
Además, no te comportaste exactamente como científico después de tomarla.
Otras cosas se volvieron más interesantes.
Quizá tienes razón.
Oh, incluso el agua sabe amarga.
A mí también me pasó eso.
- Estoy un poco asustada. - Aquí estoy, mi amor.
- Que tontería, ¿no? - Yo te cuidaré.
No siento nada. ¿Debe hacer efecto de inmediato?
En un momento.
¿Quieres limpiarte la cara?
Si rejuvenezco 10 años y veo ese lápiz labial, le daré una paliza a alguien.
Sí, mi amor.
¿Es verdad lo de la AN-TT?
Oí cosas fantásticas sobre usted. ¿Funciona?
Puede decidirlo usted mismo. Mi esposa tomó 50 cc de la fórmula.
¿En serio? ¡Cielos!
Dígales al Dr. Brunner y a la Srta. Laurel que vengan de inmediato.
Sra. Fulton, qué amable es al ofrecerse a ser parte de este experimento.
Gracias.
Debemos observar tus reacciones.
Sí, supongo que sí.
Ahora sé cómo debe sentirse un conejillo de Indias.
¿Puedo sentarme?
Sí, mi amor.
No te quedes ahí parado, haz algo.
Sí, mi amor.
Pulso: 150. Igual que el mío.
No tiene fiebre.
Además de sentirme avergonzada, me siento muy bien.
¿Qué reacción espera?
No sé. Depende del individuo.
Usted se comportó como si tuviera 20 años.
Eso es cierto. No te muevas, Edwina.
¿Cómo era la Sra. Fulton cuando tenía esa edad?
Edwina era una estudiante muy formal.
Estudió Economía...
y tomó varios cursos de verano en Ictiología y cocina.
- ¿Ictiología? - El estudio de los peces.
Jerome dijo que su primer síntoma fue que su vista se volvió perfecta.
Es cierto, pero no cuente con eso.
La vista de Edwina ya es perfecta. Probablemente tendrá otro efecto.
¿Sientes algo raro?
Nada. ¿Y usted?
Pero yo no he tomado nada.
Sí, claro que sí.
¿Oye eso? Una reacción extraña.
Algo sucederá pronto.
Ya lo creo.
Está muy quieta. Tal vez no hay suficiente movimiento.
Pronto lo habrá.
Muero por ver los resultados. Es un momento maravilloso.
¡Ahí está! ¡Obsérvalo! ¡Está dando resultado!
Da resultado. ¿Oyó lo que dijo? Le está haciendo efecto.
- Algo me pasa. - ¿Qué ocurre?
- No sé. - La emoción lo abruma.
Debería sentarse. Tranquilícese.
Tómese su tiempo. Así está mejor. Tómese su tiempo y siéntese.
Ay, dame un trozo de pastel Ay, ay, dame un trozo de pastel
Creo que será mejor que nos vayamos.
Sí, es mejor que nos vayamos, sí.
- ¿A dónde va? - No tardo, Sr. Oxly.
Hola, Dr. Fulton.
- Hola. - ¿Qué le dijiste?
Sra. Fulton, dijo: "Hola".
Oí lo que dijo, rubia oxigenada besucona.
Edwina, ella no ha hecho nada.
¡Le arrancaré el cabello de las raíces negras!
Edwina, ven. Srta. Laurel, apártese.
- Defiéndase. - Basta.
Ahora regreso.
¿No fue divertido? Le puse un pez en los pantalones.
- Regresemos. - No es buena idea.
¿A dónde vamos? Vayamos a bailar.
- Regresemos. - De acuerdo, iremos a bailar.
¿Éste es nuestro auto nuevo? ¡Es fabuloso!
- ¿Te gusta? - ¡Caray, sí!
Déjame conducir. Tú siéntate allá.
Ya sé, iremos a bailar al Pickwick Arms.
- ¿Al Pickwick Arms? - En La Jolla. ¿No recuerdas?
Claro. Habitación 304, donde pasamos la luna de miel.
¿Hasta allá?
Iremos a la casa por algunas cosas. ¿No será divertido?
¿Ir a bailar?
Puse las maletas en el auto, y nos llevaremos tu abrigo...
Barnaby, ¿esto te parece demasiado conservador?
- Pues... - ¿Qué te parece?
- Pues... - Di algo.
Qué bueno que te guste. Yo conduciré. Tú eres lento.
¿Cómo es esto? Oh, sí.
Volveremos a vivir la primera noche de nuestra luna de miel.
¡Sin manos!
Luna de miel sin manos. Sí, claro.
¿No estás emocionado?
Sí, claro. Pero no hay prisa.
¿Quieres disminuir la velocidad para poder hablar?
¿Quién quiere hablar?
Debo analizar tus reacciones.
Es maravilloso sentir el viento en el pelo, ver la Luna y las estrellas.
¡Y el camino!
HOTEL PICKWICKARMS
- Buenas noches, señor. - Oh, buenas noches.
- ¿Quiere registrarse? - Sí, por favor.
¿Tiene una habitación pequeña con vista al mar?
- Sí, señor. - Gracias.
Dígame.
¿La habitación 304 está disponible?
Sí, es la habitación nupcial, ¿sabe?
Sí, lo sé.
¿Podría dar aviso de que no nos molesten?
Sí, señor.
- 304. - Vamos, mi amor.
- Gracias. - Sí, de nada.
Edwina. Edwina, mi amor.
Escucha eso. No perdamos tiempo. Que él lleve las maletas.
Cariño, son las 11:00. He tenido un día agotador.
Lo prometiste.
Ponga las llaves en el cuarto, tráigame las maletas y...
Somos unos pobres corderos
Estamos perdidos
Barney, no te duermas. Ésta es nuestra canción.
Oh, sí, mi amor.
Somos unas ovejitas negras
Que se extraviaron
Barney, cada vez que la oigo, me hace sentir...
Amor, no puedo enojarme ni sentirme infeliz cuando la oigo.
Sólo quiero estar cerca de ti.
Sí, mi amor.
¡Barney, baila el vals!
Sí, mi amor.
Por favor, tengan piedad de los seres como nosotros
Ay, por favor, Edwina.